jakiro
著者：カレン・ラングレー、ウォールストリートジャーナル。編集：Deng Tong、Bitchain Vision
ウォーレン・バフェットは、バークシャー・ハサウェイのコントロールをグレッグ・アベルに引き渡すことにしたことを正確に知ることができません。
しかし、近年、バフェットは、彼の指定された後継者が毎日エネルギッシュであることに気づきましたが、彼自身のペースは遅くなります。それらの2つは完全に異なる作業ペースを持っており、違いはますます大きくなっています。
「魔法の瞬間はありません。年をとる日をどうやって知るのですか？」 94歳のバフェットは、ウォールストリートジャーナルとのインタビューで述べた。
バークシャーの株主と傍観者は、何十年もの間、米国のビジネスと金融セクターの巨人であるバフェットに代わる人を誰が置き換えることができるかを長い間考えてきました。しかし彼の90歳の誕生日が近づくと、バフェットはほとんどの人が非常に早い段階で受け入れたことを経験し始めます：彼の年齢。
「どういうわけか、私は90頃になるまで年をとることはありませんでした」と彼はネブラスカ州オマハにある彼のオフィスからの電話インタビューで語った。「しかし、あなたが年をとり始めると、それはなります – それは不可逆的です。」
彼は時々バランスを失い始め、時には人の名前を覚えていませんでした。突然、彼が読んだ新聞はあまりにも少なすぎるように見えました。
過去1年間、これらの考えと感情は決断に巻き込まれました。5月3日、バークシャーハサウェイ年次総会で、バフェットは、12月にCEOとして辞任し、投資コミュニティに衝撃を与えた動きに道を譲ることを計画していたQ＆Aセッションの最後の数分間に明らかにしました。バフェットは引き続きバークシャーハサウェイの会長を務め、特定の予約スケジュールはまだ設定されていません。
バフェットが話したとき、オマハスタジアムはいっぱいで、観客は沈黙し、それから温かい拍手がありました。当時彼と同じステージにいたアベルでさえ、次に何が起こるかわからなかった。
62歳のアベルは、1999年にアイオワ州デモインに拠点を置くユーティリティである中米エネルギーへのバークシャーの投資のためにバークシャーに加わりました。バフェットは、同社のエネルギービジネスの構築におけるアベルの成功に感銘を受け、2018年に彼を副会長に昇進させ、すべてのバークシャーの非保険事業を担当しました。2021年までに、彼はBuffettによってCEOを引き継ぐために選ばれます。
「真の偉大な才能は非常にまれです」とバフェットは言いました。 「それはビジネスの世界では非常にまれであり、資本配分の世界では非常にまれであり、あなたが考えることができるほとんどすべての人間の活動では非常にまれです。」
1965年の春、バフェットは34歳でバークシャーを引き継ぎました。当時、バークシャーはニューイングランドの苦労している繊維メーカーでした。長年にわたり、彼はそれを巨人に組み込みました。バークシャーは、保険会社、ユーティリティ、鉄道会社、ならびにアイスクイーンからキングスまでの家庭用ブランドを運営しています。同社の巨大な株式ポートフォリオは、AppleとAmerican Expressの多数の株式を保有しています。
バークシャーがバフェットの投資手段から40万人近くの従業員を抱える巨大な企業グループに成長したため、会社の運営を維持するために必要なスキルが変わりました。バフェットは、優秀なマネージャーであり取引メーカーであることをアベルを称賛しました。
グレッグ・アベル（左から3番目）とウォーレン・バフェットは、ネブラスカ州オマハで開催された2025年のバークシャー・ハサウェイ年次総会に出席しました。画像ソース：Matthew Putney/AP/Jazwares
「私と比較した彼のエネルギーレベルのギャップと、毎日10時間のワークロード – ギャップはますます大きくなっています」とバフェットは言いました。「彼は、必要なときに管理を調整し、困っている人々を支援し、さまざまな方法で、物事を行うのがはるかに効率的です。」
「グレッグにその地位を引き継がせないのは本当に不公平です」と彼は付け加えました。「バークシャーでのグレッグの在職期間が長いほど良い。」
2025年にこれらの言葉を聞くことを期待する人はほとんどいません。多くのオブザーバーは、バフェットが彼の死までバークシャーを担当していたかもしれないと考えています。しかし、バフェットは、自分がバークシャーの生涯のCEOになるとは思わなかったと言いました。
「私は他の誰よりも便利だと感じている限り、私はいつでもCEOになれると思っていました」と彼は言いました。「しかし、ご存知のように、私は誰もそれほど長く引き継いでいないことに驚いた。」
バフェットはCEOとしてほんの数日しかありませんでしたが、彼は仕事を続けるつもりだと言いました。
「私は毎日健康で気分が良くなります」と彼は言いました。「私は今オフィスにいて、私が好きな人と一緒に仕事をしていて、彼らは私が好きなので、私たちはとてもよく仲良くなります。」
バフェットのスピーチは、バークシャーハサウェイの株主会議のスクリーンで行われました。写真：ロイター
バフェットは、彼が年をとるにつれて彼の能力のいくつかが弱体化したことを認めているが、彼はおそらく彼が持っている最も大切で珍しい投資家の才能を持っていると言っている。
「20年前、40年前、または60年前と同じように、今、決断を下すのに困難はありません」と彼はウォールストリートジャーナルに語った。 「市場にパニックがある場合、価格が下がったり、誰もがパニックになっているとき、私は怖がらないので、ここで私は役に立ちます。」
「そして、それは本当に年齢とは何の関係もありません。」
バフェットは言った、アベルもそうだった。アベルは近年規制の子会社として働いていますが、バフェットは彼が成功した投資家でもあると言いました。バークシャーハサウェイの巨大な現金と米国財務省債は最近注目を集めており、オブザーバーは会社の次の取引がどこから来るのかを推測しています。
「彼は資金への投資の方向について彼自身のアイデアを持っているだろう」とバフェットは言った。
バークシャーハサウェイのアベル時代は8か月以内に来ています。それまでに、バフェットは私たちからそれほど遠くありません。彼はオマハの彼のオフィスに行き続ける予定です。
「私はもう石鹸のオペラを見るために家にいることはありません」と彼は笑顔で言った、「私の興味は同じままです。」
