رسالة نداء بافيت: “الاستقالة بهدوء”، ستكون بيركشاير أكثر استقرارًا في المستقبل

<سبان ليف = "">إلى زملائي المساهمين:

<سبان ليف = "">واعتباراً من هذا العام، لن أكتب التقرير السنوي لشركة بيركشاير، ولن ألقي خطابات مطولة في الاجتماعات السنوية للمساهمين.وكما يقول البريطانيون، سألتزم الصمت.

<سبان ليف = "">—— حسنًا، هذا صحيح.

<سبان ليف = "">وسيتولى جريج أبيل منصب الرئيس التنفيذي في نهاية العام.إنه مدير ممتاز، عامل لا يكل، ومتواصل صادق.وأتمنى له فترة طويلة في منصبه.

<سبان ليف = "">سأواصل الحديث عن بيركشاير معك ومع أطفالي من خلال “خطاب الشكر” السنوي الخاص بي.المساهمين الأفراد في بيركشاير هم مجموعة خاصة من الأشخاص الذين يستمتعون بمشاركة ثرواتهم مع الأشخاص الأقل حظًا.أعتز بهذا الارتباط.اسمحوا لي أن أتأمل قليلاً في هذا العام، وأتحدث عن الطريقة التي أخطط بها لتخصيص أسهمي في بيركشاير، وأخيرًا أقول بعض الأفكار حول الحياة المهنية والحياة.

<لي>

<ب><سبان ليف = "">المراجعة والامتنان

<سبان ليف = "">مع اقتراب عيد الشكر، أشعر بالدهشة والامتنان لأنني لا أزال على قيد الحياة في سن الخامسة والتسعين.عندما كنت صغيرا، لم أتوقع أبدا أن أعيش هذه الفترة الطويلة.في عام 1938، كنت على وشك الموت.

<سبان ليف = "">وفي أوماها في ذلك الوقت، تم تقسيم المستشفيات إلى “مستشفيات كاثوليكية” و”مستشفيات بروتستانتية”.كان طبيب العائلة، هارلي هوتز، كاثوليكيًا ودودًا يقوم بإجراء زيارات منزلية بحقيبة سوداء.لقد دعاني بـ “الكابتن الصغير” ولم تكن التكلفة مرتفعة.

<سبان ليف = "">في أحد الأيام، شعرت بألم شديد في المعدة وجاء الدكتور هوتز لرؤيتي وقال إنني سأكون بخير في صباح اليوم التالي.في وقت لاحق، تناول العشاء ولعب بضع جولات من لعبة البريدج، لكنه ظل غير مرتاح بشأن الأعراض التي أعانيها.في وقت متأخر من الليل، أرسلني إلى مستشفى سانت كاترين لإجراء عملية جراحية طارئة للزائدة الدودية. خلال الأسابيع الثلاثة التالية، شعرت وكأنني في دير، واستمتعت تمامًا بحياة “المنصة”.لقد أحبتني الممرضات والراهبات جميعًا، وكنت ثرثارًا (حتى ذلك الحين).

<سبان ليف = "">طلب مادسن، مدرس الصف الثالث، من كل زميل من زملائه الثلاثين أن يكتب لي رسالة. قد أرمي رسائل من الأولاد، لكني أقرأها مرارًا وتكرارًا من الفتيات.التواجد في المستشفى له مكافآته.

<سبان ليف = "">الشيء الذي لا يُنسى هو أن عمتي إيدي أعطتني مجموعة بصمات أصابع احترافية.قمت على الفور بأخذ بصمات جميع الراهبات اللاتي اهتممن بي. كانت “نظريتي” في ذلك الوقت – والتي كانت سخيفة بالطبع – هي أنه في يوم من الأيام قد ترتكب راهبة جريمة وسيكتشف مكتب التحقيقات الفيدرالي أنهم لم يأخذوا بصمات الراهبة.كان إدغار هوفر رمزًا وطنيًا في ذلك الوقت، وتخيلت أنه سيأتي إلى أوماها ليشاهد مجموعتي شخصيًا.

<سبان ليف = "">بالطبع لا. ومن عجيب المفارقات أنه تبين أنه كان ينبغي لي أن ألتقط بصمات أصابع هوفر، لأنه سيتعرض للدمار فيما بعد بسبب إساءة استخدام سلطته.

<سبان ليف = "">كانت تلك أوماها في الثلاثينيات.وكانت أكثر الهدايا المرغوبة للأطفال في ذلك الوقت هي الزلاجة أو الدراجة أو قفاز البيسبول أو القطار الكهربائي.

<لي>

<ب><سبان ليف = "">الناس ومصير أوماها

<سبان ليف = "">يجب أن أبدأ مع تشارلي مونجر، صديقي المفضل منذ 64 عامًا.في الثلاثينيات، كان تشارلي يعيش على بعد شارع واحد فقط من منزلي الحالي.

<سبان ليف = "">وفي عام 1940، كان يعمل في محل بقالة جدي، وكان يكسب دولارين مقابل عشر ساعات (الاقتصاد في الاقتصاد موجود في جينات عائلة بافيت).وعملت هناك أيضًا في العام التالي، لكننا لم نلتقي للمرة الأولى حتى عام 1959.

<سبان ليف = "">استقر تشارلي في كاليفورنيا بعد تخرجه من كلية الحقوق بجامعة هارفارد، لكنه كان يقول دائمًا إن أوماها شكلت حياته.لأكثر من ستين عامًا، كان أفضل معلم لي و”الأخ الأكبر”.كانت لدينا خلافات ولكننا لم نتشاجر قط.

<سبان ليف = "">في عام 1958، اشتريت منزلي الأول والوحيد، وما زلت أعيش فيه.على بعد ميلين من منزل طفولتي، وعلى بعد بنايتين من منزل أهل زوجي، وعلى بعد سبع دقائق بالسيارة من المكتب الذي أعمل فيه.

<سبان ليف = "">مواطن آخر من أوماها هو ستان ليبسي. لقد باع صحيفة أوماها صن لشركة بيركشاير في عام 1968، وأرسلته لاحقًا إلى بوفالو لحفظ نشرة الأخبار المسائية هناك.لقد جعل عائدات الصحيفة السنوية الخاسرة أكثر من 100٪.

<سبان ليف = "">كان منزل ستان يقع على بعد خمس بنايات من منزلي، وكان جاره هو والتر سكوت، الذي باع لاحقًا شركة MidAmerican إلى بيركشاير وعمل مديرًا لسنوات عديدة.كان والتر قائدًا خيريًا في نبراسكا وكان تأثيره محسوسًا في جميع أنحاء الولاية.

<سبان ليف = "">ودون كيو، الذي عاش على بعد 100 ياردة من منزلي في عام 1959. كان بائعًا للقهوة وأصبح فيما بعد رئيسًا لشركة كوكا كولا ومديرًا لشركة بيركشاير هاثاواي.في عام 1985، بعد الفشل الذريع في إطلاق “New Coke”، اعتذر بشجاعة في خطاب عام وأعاد شركة Original Coke – وارتفعت المبيعات بعد ذلك بشكل كبير.خطابه لا يزال كلاسيكيا.

<سبان ليف = "">مثل دون وتشارلي، أنا من الغرب الأوسط، أمريكي صادق ودافئ وصريح.

<سبان ليف = "">وفي وقت لاحق كان هناك أجيت جاين وجريج أبيل، وكلاهما عاش على بعد بنايات قليلة من أوماها في نهاية القرن الماضي.يبدو أن مياه أوماها لديها بعض السحر.

<لي>

<ب><سبان ليف = "">العودة إلى أوماها

<سبان ليف = "">لقد عشت في واشنطن لعدة سنوات عندما كنت مراهقًا، ثم ذهبت إلى نيويورك في عام 1954، معتقدًا أنني سأموت هناك.كنت تحت رعاية بن جراهام وكونت العديد من الأصدقاء.لكن بعد عام ونصف، عدت إلى أوماها ولم أغادرها أبدًا.

<سبان ليف = "">نشأ أطفالي الثلاثة والتحقوا بالمدارس العامة هنا.والدي، وزوجتي الأولى سوزي، وتشارلي، وستان ليبسي، وعائلة بلومكين (التي كانت تدير متجر نبراسكا للأثاث)، وجاك رينجوالت (الذي باع شركة التعويض الوطني لشركة بيركشاير) جميعهم تخرجوا من نفس المدرسة الثانوية.

<لي>

<ب><سبان ليف = "">الحظ والحياة

<سبان ليف = "">لقد تعلمت الكثير من وجودي في أوماها. هذا هو المكان الذي شكلني وبيركشاير، وثرواتنا.يعد قلب أمريكا مكانًا رائعًا لبدء مشروع تجاري والعيش وتربية الأسرة.

<سبان ليف = "">الرقم القياسي لأطول عمر لعائلتي كان 92 عامًا، وقد حطمته.شكرًا لأطباء أوماها الرائعين الذين أنقذوا حياتي عدة مرات.

<سبان ليف = "">لكن الشيخوخة تتطلب حظا سعيدا – تجنب قشور الموز وحوادث السيارات والصواعق وغيرها من الحوادث كل يوم.سيدة الحظ غير عادلة للغاية وغالبًا ما تفضل أولئك المحظوظين بالفعل.

<سبان ليف = "">لقد ولدت في الولايات المتحدة عام 1930، بصحة جيدة، وذكي، وأبيض، وذكر – شكرًا لك يا سيدة الحظ.أخواتي أذكياء تمامًا لكن ليس لديهن نفس الفرص.

<لي>

<ب><سبان ليف = "">مواجهة الشيخوخة والمستقبل

<سبان ليف = "">“زمن الأب” لن يترك أحداً يرحل.عاجلاً أم آجلاً سوف يفوز.على الرغم من أن حركاتي تباطأت وتدهورت رؤيتي، إلا أنني مازلت أذهب إلى المكتب كل يوم.

<سبان ليف = "">ومع ذلك، فإن طول عمري يتطلب أيضًا تسريع توزيع الميراث.أطفالي الثلاثة يبلغون من العمر 72 و70 و67 عامًا.آمل أن أجعلهم يوجهون كل تراثي الخيري تقريبًا بينما لا يزالون يتمتعون بصحة جيدة وذهن صافي.

<سبان ليف = "">سأحتفظ ببعض أسهم الفئة “أ” حتى يشعر المساهمون بالارتياح في جريج كما يشعرون في تشارلي وأنا.لن يكون ذلك طويلاً.

<سبان ليف = "">أطفالي لديهم الحكمة والخبرة والحكم والرحمة.سوف يعيشون بعدي وسيكونون أكثر مرونة تجاه التغييرات في السياسات الضريبية أو الخيرية.لم أرغب أبدًا في “الحكم بعد الموت”.

<لي>

<ب><سبان ليف = "">حول بيركشاير وجريج

<سبان ليف = "">فقط لأنني قمت بتسريع عطائي الخيري لا يعني أنني أقل ثقة بشأن آفاق بيركشاير. كان جريج أبيل بالضبط ما كنت أتوقعه في ذلك الوقت.إنه يفهم أعمالنا وموظفينا وهو متعلم عظيم.

<سبان ليف = "">لا أعتقد أن هناك أي رئيس تنفيذي في العالم أكثر ملاءمة لإدارة شركتنا ورأس مال المساهمين لدينا.آمل أن يعيش حياة طويلة وصحية.

<سبان ليف = "">ستكون بيركشاير أكبر وأكثر استقرارًا في المستقبل، ولكن في بعض الأحيان سينخفض سعر السهم بنسبة 50٪.لا داعي للذعر، فأمريكا سوف تنتعش وكذلك بيركشاير.

<لي>

<ب><سبان ليف = "">النصيحة النهائية

<سبان ليف = "">أنا راضٍ عن النصف الثاني من حياتي أكثر من النصف الأول من حياتي. لا تلوم نفسك على أخطاء الماضي – تعلم درسًا وامضِ قدمًا.اختيار القدوة الصحيحة وتقليدها.

<سبان ليف = "">تذكر قصة ألفريد نوبل: الرجل الذي أخطأ في قراءة نعيه وكان خائفًا جدًا لدرجة أن حياته تغيرت.ليس عليك انتظار تلك المفاجأة، قرر الآن كيف تريد أن يتذكرك الآخرون.

<سبان ليف = "">العظمة ليست بالمال أو الشهرة أو السلطة، بل هي الأعمال الصالحة.اللطف لا يقدر بثمن.

<سبان ليف = "">عمال النظافة بشر مثل الرئيس.

<سبان ليف = "">عيد شكر سعيد لكم جميعًا، نعم، حتى الكارهين؛ لم يفت الأوان بعد للتعويض.كونوا ممتنين للفرص التي توفرها أميركا، حتى لو لم يتم توزيع المكافآت بشكل عادل دائما.

<سبان ليف = "">اختر قدوتك واجتهد لتكون مثلهم.لن تكون مثاليًا أبدًا، ولكن يمكنك دائمًا أن تتحسن.